Constance a disparu.
Le train s'arrête aux passages à niveau.
-Ça doit être l'un de ces quatre-ci. -Montez.
La Chuchoteuse. Quelqu'un la reconstruit.
C'est si bon de te revoir.
Vous imaginiez-vous ainsi ?
-La vie pourrait être meilleure. -Arrête !
-Des traces de pneus. -Des pneus différents.
-Ça doit être la voiture. -Regardez.
On dirait une vieille cave.
L'homme gris de Curtain.
-Pas de quartier. -Compris.
Sa technique du bonheur, je l'ai inventée.
Et quand j'ai refusé d'utiliser ma technique,
connaissant le danger des effets secondaires, il m'a renvoyée.
J'ai un plan pour sortir d'ici.
Il va choisir de rester.
Vous l'avez vu.
J'ai enfin gagné sa confiance. Il m'écoute.
Vous n'avez pas à laisser votre frère. On va l'enlever.
Constance !
-On va sortir d'ici -Saisissez-les.
Il est temps d'activer le laveur de cerveau.
Nul besoin d'avoir recours à la violence.
Oui, on va vous menotter en douceur.
C'est quoi ?
Dispersez-vous !
-Rhonda. -Rhonda.
Je ne m'attendais pas à vous trouver ici, mais j'en suis ravie.
Rhonda, pardon d'être partis sans prévenir.
C'est du passé, Reynie.
On est en sécurité et on est ensemble.
-C'est un nœud de cabestan ? -Un nœud constricteur modifié.
Classique.
Vous êtes fière de vous ?
Question piège.
-Problèmes d'amour-propre. -Dans un monde idéal,
j'aurais pu inviter Constance à m'aider pour le bien de la science.
Où est le Dr Curtain ?
Vous et moi avons le même but.
-Expérimenter sur des cerveaux ? -Faire tomber Curtain.
C'est de sa faute que je vis ainsi. Dans une cave. Une troglodyte.
Laissez-moi partir et je vous dirai où il est.
Je vous dirai tout ce que je sais.
-Tu es d'accord, Constance ? -Oui.
Personne ne peut la punir plus qu'elle ne se punit elle-même.
-C'est vrai. -D'accord.
Marché conclu.
Où est Curtain ?
En Italie du Nord.
Un petit village au nord de Vernazza.
Son camp est caché dans une plantation de citronniers.
Merci, docteure.
On pourrait vous offrir nos services. Vous n'avez rien à perdre.
-Rien du tout. -Pour le bon prix.
C'était quoi ?
Par ici.
Les gris !
-Reculez. -Oh, non.
Bonjour.
J'ai dû me dépêcher vers la fin.
-Ça va ? -Oui.
Comment tu nous as trouvés ?
Après avoir neutralisé les gris,
on a appris que plusieurs unités vous poursuivaient.
On a décrypté quelques télégraphes codés
et trouvé cette adresse.
On nous a suivis.
Par ici. Si on est séparés, ne ralentissez pas.
Je prends la moto, prenez le van.
-D'accord ? -Courez !
-Halte ! -Arrêtez-vous !
Allez, on y va !
Attrapez-les !
-Sticky ! -Madame Perumal !
Constance !
Reynie, reste avec Rhonda.
Arrêtez-la !
Emmenez-moi.
Papa !
-Attends, les autres. -Ils sont où ?
Mme Perumal est avec Sticky et Constance. Rhonda est avec Reynie.
-Conduis. -Alors on y va.
-Où sont Sticky et Constance ? -Avec Mme Perumal.
-Ils sont dans le van ? -Je ne sais pas.
LE MYSTÉRIEUX CERCLE BENEDICT
D'APRÈS LE ROMAN
DE TRENTON LEE STEWART
Maintiens le contact visuel.
Bien.
Encore.
Ne te précipite pas.
Prends ton temps. Inspire.
Expire.
Inspire. Expire.
Bien.
Nicholas.
-Quelle bonne surprise. -Oui, je faisais...
Je faisais juste une petite balade crépusculaire.
-Crépusculaire. -Oui, le soleil se couche.
-L'heure du hibou, comme on dit. -Qui dit ça ?
Il y a bien quelqu'un qui le dit, non ?
Merci, Laila.
Je peux t'aider ?
Non. Mais j'étais à côté,
et je ne pouvais pas résister à l'idée de te parler.
Je n'ai fait qu'effleurer la surface de ton travail.
Comment va Numéro Deux ?
Elle ne voit pas l'intérêt de ton œuvre.
Je suis plutôt d'accord, mais...
Nicholas.
Il y a des gens dans ce monde qui ne veulent pas être heureux.
Méfie-toi d'eux. Ils peuvent devenir des fardeaux.
Numéro Deux n'est pas un fardeau. Non, elle...
T'élève ?
Elle n'est pas un fardeau, donc...
C'est à toi de le constater. Pas moi.
Eh bien, je ne veux pas t'embêter.
Je te laisse à ton travail très important.
Bonne nuit.
-Bonne nuit. -Oui.
Oh, oui.
Auguste, j'ai une mission pour toi.
Vous avez trouvé quelque chose dans le bureau de Curtain ?
Des schémas, des plans ? Des preuves pour le démasquer ?
Je ne crois pas que ce soit quelque chose de si technique ou détectable.
C'est plus intangible et personnel, je pense.
Vous avez l'air enthousiaste.
Peu importe. Procédons à l'enlèvement comme prévu.
Pour commencer, vous allez...
-Regardez ça. -N'y touchez pas.
-C'est à l'échelle. -Oui.
Vous allez attirer Curtain loin de ses disciples,
jusqu'à notre bungalow.
Il y trouvera un service à thé pour deux.
-Charmant. -Ne buvez pas le thé.
Le thé contiendra une petite quantité de ceci.
Du translucidus sominferum.
Ou "l'herbe du crépuscule", selon le folklore nordique.
Un sédatif rare mais puissant qui peut immobiliser un éléphant.
Une fois qu'il sera endormi, vous enfilerez ses vêtements.
Ce sera serré.
Je ne pense pas qu'on soit si différents en taille.
-Respirer sera difficile. -Vraiment ?
Ensuite, on vous coupera les cheveux. Couic.
Gardez vos commentaires pour la fin.
Votre ressemblance sera troublante.
On placera votre frère inconscient à l'arrière d'un chariot,
on s'échappera par ici et on se rendra en lieu sûr.
J'espère.
Vous pouvez parler.
Oui. Eh bien, c'est minutieux.
-Mais me couper les cheveux... -On ne peut pas faire autrement.
D'accord.
Je sais qu'il faut le faire.
Bien. Êtes-vous prêt à le faire ?
On n'aurait jamais dû se séparer.
Les gris vont nous chercher sans relâche.
C'était le seul moyen, Kate.
Et si on avait été capturés, au moins, on aurait été ensemble.
Sans personne pour nous sauver. On va tous au même endroit.
On va se retrouver là-bas.
-On ne sépare jamais une équipe. -Intéressant.
-Venant de toi. -Quoi ?
Il fut un temps où tu pensais que l'équipe était un frein pour toi.
Je crois que tu as mûri.
-Profondément mûri. -Tu m'énerves !
-Ha ! -Ça suffit !
Je n'arrive pas à me concentrer avec vos chamailleries.
J'élabore un plan.
C'est la bougie.
Pas facile à réparer, mais ça va aller.
Vraiment ?
On dirait que c'est la fin.
Désolé. Je n'aide pas.
Ne t'excuse pas.
Si tu ressens quelque chose, tu as le droit d'en parler.
D'accord.
Je crois que...
j'ai peur.
C'est normal.
Et je suis fatigué.
C'est fatigant.
Et j'ai chaud.
-Quoi d'autre ? -Et...
je suis en colère.
-En colère contre quoi ? -Moi-même.
J'ai tout gâché.
J'aurais dû écouter Kate et Sticky.
Même Constance savait qu'on se ferait exploiter,
arnaquer ou kidnapper,
-mais j'ai refusé d'écouter. -Encore. Plus fort !
-Tout va mal ! -"Tout" ? Sois plus précis.
Rien n'est juste !
Curtain est traité en héros,
M. Benedict a disparu, et Numéro Deux aussi !
Et je suis perdu parce que je ne sais pas ce que je fais !
Comment tu te sens ?
Bien.
Bizarre. Mais bien.
POULETS DELUCCI
On ne peut pas aller plus loin.
C'est un abandon d'enfants. C'est puni par la loi.
-C'est morne. -Ça pourrait être pire.
-Comment ? -Les gris pourraient nous rattraper.
Allons trouver un village.
Excusez-moi, monsieur.
Joyeuse moisson. Y a-t-il un village dans les alentours ?
Votre chapeau.
Bizarre.
Bon. Ça suffit.
Là.
AUBERGE PETIT COPENHAGUE
-Bonjour. -Des clients.
-Quelle joie. -Oui, entrez.
Mes pauvres petits. Vous devez être gelés.
Je suis Yanis et voici Sofia. Bienvenue au havre du hygge.
-"Hygge" ? -Oui, c'est un mode de vie danois.
-Un dévouement au réconfort. -L'hospitalité est notre vie.
Je me disais bien que vous étiez danois.
Notre maison d'origine à Copenhague
a été consumée par le feu.
Ravagée.
Notre réussite a peut-être attisé la jalousie de nos concurrents.
"Non concluant", ont-ils dit.
Bref, nous nous sommes installés dans le village natal de Sofia,
et nous continuons d'offrir un refuge dédié au confort.
Vous aimez vos châles ? Yanis les a faits lui-même.
Avec la laine tissée par son arrière-grand-mère.
Vous voulez la vérité ?
Qu'est-ce qui vous amène dans notre auberge ?
Oui. Vos parents vont vous rejoindre ?
On participe à un programme d'échange.
On a reçu des subventions de recherche de l'académie Boatwright.
Eh bien, nous avons hâte d'en apprendre plus sur tout ça.
Mais nous allons aller en cuisine, car comme vous pouvez le sentir,
on a quelque chose de formidable qui se prépare.
Mais pour l'instant, détendez-vous.
Prenez votre temps, et comme on dit chez nous : kan du hygge dig.
Amusez-vous bien et mettez-vous à l'aise.
On vous laisse. Viens.
On doit fuir cet endroit.
INDE
Oui.
-Curtain. -On a réussi, monsieur. On l'a.
-Qui ? -L'une des attachés de votre frère.
Une femme insaisissable qui utilise le nom, ou plutôt faux nom, Perumal.
Elle dit être institutrice.
Une couverture ridicule, évidemment.
N'exagérez pas.
Cette Perumal a l'air d'une simple agente, tout au plus.
Et les enfants ?
-On ne les a pas trouvés. -"On" ?
-Je ne les ai pas trouvés. -Alors, faites-le.
Oui, monsieur. Certainement.
Mais tout de même, ne négligeons pas la potentielle importance
que cette soi-disant Perumal représente. Elle...
Sois meilleur.
On vous interrompt.
-On le regrette. -Énormément.
C'est une si bonne nouvelle que ça ne peut attendre ?
Depuis quand sont-ils ainsi ?
-Quelques heures pour certains. -Quelques jours pour d'autres.
On remplace Marlon en son absence.
-Avec plaisir. -La transition s'est fait en douceur.
Je crois qu'on a un vrai don pour ça.
Ce n'est pas le moment.
Ils ne bougent pas.
Il y a une chance que ce soit une répercussion du programme.
De la méthodologie. Un effet secondaire.
C'est impossible.
-Tout à fait. -Tout à fait.
C'est complètement infondé.
Ce qu'on voit est sûrement une anomalie.
La manifestation d'individus loyaux mais non préparés.
D'un point de vue éthique,
leur état de santé ne devrait pas être partagé avec les autres.
D'accord ? Alors chut.
Pour le respect de leur vie privée.
-Nous sommes d'accord. -C'est seulement que...
-Eh bien. -Parlez librement.
Il y a un défaut chimique dans leur cerveau.
Le Dr Vanderburg pense que c'est irréversible.
Non. Je ne fais pas confiance à ce médecin.
Trouvez-en un autre.
-Mais je crois que ça va marcher. -Non.
Non. Hors de question.
C'est un super plan.
Ou je pourrais entrer seul, déguisé.
Martina et toi pourriez attendre les autres en lieu sûr.
Ce silence est-il un "oui" ?
Je n'ai pas besoin qu'on me protège.
Kate, tu es intelligente.
Tu es incroyablement maligne, mais tu dois être plus prudente.
Je suis prudente.
Tu es tombée d'une falaise. Prudemment ?
Je contrôlais la situation.
Je ne serai pas toujours là pour te sauver.
Personne ne te le demande !
J'ai été seule pendant très longtemps.
J'ai dû apprendre à me débrouiller seule.
Et tu as débarqué !
Hé, j'ai de la nourriture.
À partir de maintenant, on donne tout sans s'arrêter.
Tout va bien ?
Vous devez être au top de votre forme mentale et physique.
Oui.
Avez-vous tout fait pour vous préparer à gagner ?
-Oui. -Sommes-nous prêts à gagner ?
Oui !
Quand la pluie s'arrêtera,
je demanderai à Yanis ou Sofia de nous conduire.
Mes célèbres scones aux airelles.
Tout droit sortis du four.
La croûte laisse à désirer, vous ne trouvez pas ?
Votre pâte était trop humide.
Eh bien, je vais préparer quelque chose plus à ton goût.
Quelque chose de déjà préparé serait plus fiable.
Tu veux bien m'excuser un instant ?
Juste un instant.
On aurait dit qu'il allait pleurer.
Ses larmes le feront grandir.
-Constance. -Quoi ?
On devrait oublier notre niveau d'exigence pour le ménager ?
Oui. Et s'ils pouvaient nous aider ? Nous déposer ?
Tu as gâché nos chances parce que tu n'as pas aimé son scone ?
Il n'était pas bon.
Tu n'as pas à dire tout ce que tu penses.
Tu es si égoïste !
Disponible en version allégée !
Bienvenue. Je suis si heureux de vous voir.
Ça fait du bien d'être vu, non ?
Reprenons ce voyage ensemble.
Les pensées négatives troublent l'esprit
et vous empêchent de vivre ce que vous méritez.
Le vrai bonheur.
Une fois débarrassé de vos inquiétudes,
de vos doutes, de la tristesse et de vos désillusions,
votre vie s'épanouira à son plein potentiel,
remplie d'une joie débridée.
Là. Le portail. C'est notre objectif.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
-Et si ça tourne mal ? -On ne peut pas tout prévoir.
Aurais-je pu prévoir qu'Elena joue à ma place ?
Personne n'aurait pu le savoir. Parce que ça n'a aucun sens.
Je comprends, elle a une histoire émouvante,
mais son revers est mauvais.
Écoute. Il y a tout un tas de raisons pour que ça tourne mal.
Mais quoi qu'il arrive, je suis contente qu'on se soit revues.
Moi aussi.
Madge. Ici Comète déchue.
Je suis arrivé au lieu de rendez-vous.
-Bien reçu. Comment ça se présente ? -Il y a peu de sécurité.
On a une petite fenêtre de tir.
-Si j'y allais seul tout de suite... -Négatif.
Le meilleur plan nous comprend tous les trois. Tu étais d'accord.
Oui. Désolé. Continuez comme prévu.
Terminé.
Mais je suis là si tu as besoin de moi.
Sans être trop présent.
-Il est juste inquiet. -Tu es de son côté ?
Écoute, mes parents sont des gens bien.
Ils ne comprennent rien au jeu, mais ils sont sympas.
Mais est-ce qu'ils s'intéressent à ma vie ? Parfois, j'en doute.
Ils ne posent pas de questions. Ils ne font pas d'efforts.
Ton père fait des efforts.
Il est intéressé.
Regarde. Le camion arrive.
C'est parti.
À tout à l'heure.
Moins 40 % pendant les soldes.
Accédez à nos promotions
sur les articles les plus en vogue de la saison uniquement chez...
Désolé de m'être emporté.
Je comprends.
Vraiment ?
Bien sûr.
-Tu vas y arriver. -Non, je ne peux pas.
Non. Elle est en train de me briser, Sofia.
Respire profondément. On doit essayer.
J'ai appelé ma cousine
et elle va vous conduire à votre destination.
C'est fantastique. Merci.
Pour votre voyage. Du rugbrod ?
C'est divin.
Ça réchauffe le plus profond de mon être. Merci.
Eh bien... Vous avez besoin d'autre chose ?
Vous en avez assez fait. Vous êtes un ange envoyé du ciel.
-Oui. -Oui.
-Eh bien... -Merci.
Constance, ça va ?
Une chose me tracasse.
Je ne sais presque rien sur Boatwright.
En attendant la voiture, tu veux bien m'en parler ?
Par où commencer ?
Elle est entrée.
Elle est très courageuse.
Et c'est une bonne amie.
-À propos de ce que j'ai dit... -Ce n'est rien.
Je voulais te retrouver.
Et maintenant que c'est arrivé...
J'ai l'habitude de faire les choses toute seule.
Je ne sais pas. C'est déroutant.
Je suis perdu aussi.
Je t'aime comme tu es.
On va trouver notre rythme. C'est ce qu'on sait faire.
On répare les choses.
Rhonda !
-Reynie ! -Milligan.
-Où sont les autres ? -Martina est à l'intérieur.
On pensait que les autres étaient avec vous.
Pas d'inquiétude, Mme Perumal n'a peur de rien.
Elle est prête à tout.
Ils savaient tous où aller. On les retrouvera bientôt.
On a sursaturé la solution, ajouté de la glace carbonique au refroidisseur,
et on a réinventé l'extraction thermique moderne.
L'académie Boatwright a l'air géniale.
N'est-ce pas ?
Merci de m'en avoir parlé, Sticky.
Attends. Tu m'as appelé "Sticky" ?
Bien sûr. C'est ton nom, idiot.
D'accord. Quelque chose ne va pas.
Votre vie s'épanouira à son plein potentiel,
-remplie d'une joie débridée. -Curtain.
Vous voilà.
Non. La maison est cernée. Vos hôtes ont été arrêtés.
Mon échec à l'Institut m'a brisé en tant qu'homme.
J'ai mis du temps à reconstruire mon amour-propre.
Pour être sûr au fond de mon cœur que je peux sécuriser un périmètre
comme je l'ai fait aujourd'hui.
Quelle merveilleuse quantité de détails.
Merci.
Bien. C'est l'heure d'y aller.
On m'a dit que tu avais urgemment besoin de moi.
Oui. J'ai une question urgente.
Qu'a dit le lion quand il a vu les éléphants
arriver sur la colline ?
"Voilà les éléphants sur la colline."
Oui !
Je savais que tu saurais !
La directrice, madame Chiu, adorait les blagues sur les éléphants.
Oh, oui. Et comment.
C'est tout ?
Non, ce n'est pas tout.
Tout a changé.
Il m'a fallu du temps pour en arriver là,
mais ce que tu nous as donné est précieux.
Une chose qu'on n'a pas eu depuis des décennies.
Du temps. Du temps ensemble.
Alors, merci. Merci.
Je t'en prie, Nicholas.
Ne gâchons pas ce cadeau, d'accord ? Prenons un thé.
Ce thé oolong va te transformer.
J'accepte l'invitation.
Assieds-toi, je t'en prie.
J'ai aussi une autre question.
Qu'a dit le lion quand il a vu les éléphants arriver
sur la colline avec des lunettes de soleil ?
Je ne sais pas.
Rien. Il ne les a pas reconnus.
Elle est pas mal.
Elle est arrivée au portail. Elle a demandé à vous voir.
Bonjour, Crowe. Félicitations.
Tu as rejoint une liste de traîtres très exclusive.
-Quand tu nous as trahis. -C'est pour ça que je suis là.
-Pour m'excuser. -Envers le Dr Curtain ?
Il ne peut pas te recevoir. Il est extrêmement occupé.
Non. Envers vous.
Vous avez risqué vos réputations en me recommandant pour l'Institut,
et j'ai tout gâché, et pour quoi ?
Je me sens coupable.
Je veux gagner votre pardon.
Tu es ici pour te racheter ?
Ou tu cherches un abri ?
UN VAN VOLÉ
Je n'ai pas peur d'être arrêtée.
J'ai peur pour mon âme.
C'est vrai que tu as l'air malheureuse.
-Personne ne mérite ça. -Pas quand il y a tant de bonheur.
-On te pardonne. -On te pardonne.
Voilà.
Attends ici. Il y a plein de paperasse à remplir.
M. Benedict, Numéro Deux et Mme Perumal sont ici.
Et j'ai entendu dire que d'autres personnes étaient détenues.
Deux enfants, dont la description ressemble à nos coéquipiers.
-C'est tout ce que j'ai. -Beau travail, Martina.
-Allons-y. -C'est ici que je vous quitte.
Il s'avère que voler un van est un crime.
Je dois le rendre avant que ça dégénère.
Tu as fait du bon travail. Si tu as besoin d'un emploi...
Tu vas assurer.
À bientôt, les amis.
Allons-y.
Quel talent, Nicholas.
Je peux faire des jeux de mots toute la journée.
Très bien.
L'élaboration de jeux de mots est un talent sous-estimé.
C'est même plutôt compliqué. Bonjour.
Je vous refais une théière.
Merci.
Encore un de tes traités.
C'est plutôt une théorie.
Il n'y a que 1 500 mots.
C'est bon de t'avoir ici.
Oui.
Merci.
Bon.
Tant de temps a été perdu entre nous.
-Aux nouveaux souvenirs. -Aux nouveaux souvenirs.
Attends.
Une pincée de sucre et ce sera parfait.
Quoi encore ?
-Oui ? -Bonjour, madame Deux.
Numéro Deux. Que veux-tu ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Quel que soit le problème, je suis sûre que ça va s'arranger.
Vous avez raison.
Ça va aller.
Sous-titres : Justine Derhourhi